-
1 distrarre
distrarre* vt 1) растягивать, вытягивать distrarre tendini -- растянуть связки 2) выделять <употреблять, отвлекать> на другие цели (о суммах бюджета, фонда) 3) fig рассеивать, отвлекать distrarre l'attenzione -- рассеять <отвлечь> внимание distrarre la noia -- разогнать скуку 4) (qd) fig развлекать; давать отдых (+ D) distrarsi 1) отвлекаться, рассеиваться 2) развлекаться -
2 distrarre
distrarre* vt 1) растягивать, вытягивать distrarre tendini — растянуть связки 2) выделять <употреблять, отвлекать> на другие цели (о суммах бюджета, фонда) 3) fig рассеивать, отвлекать distrarre l'attenzione — рассеять <отвлечь> внимание distrarre la noia — разогнать скуку 4) (qd) fig развлекать; давать отдых (+ D) distrarsi 1) отвлекаться, рассеиваться 2) развлекаться -
3 distrarre
distrarredistrarre [dis'trarre] < irr>I verbo transitivo1 (dallo studio) ablenken; (divertire) zerstreuen2 (sguardo) abwenden; (somma) abzweigen; (truppe) abziehenII verbo riflessivo■ -rsi1 (volgere la mente) sich ablenken (lassen)2 (divertirsi) sich zerstreuenDizionario italiano-tedesco > distrarre
4 distrarre
distrarre v. (pres.ind. distràggo, distrài; p.rem. distràssi; p.p. distràtto) I. tr. 1. distraire, détourner, déconcentrer: le preoccupazioni lo distraggono dallo studio ses préoccupations le distraient de ses études. 2. ( divertire) distraire, amuser, divertir: cercò di distrarre l'amico raccontandogli una storia divertente il tenta de distraire son ami en lui racontant une histoire amusante. 3. ( Dir) ( impiegare in modo illecito) distraire, détourner. II. prnl. distrarsi 1. être distrait, se dissiper: questo ragazzo si distrae continuamente ce garçon est continuellement distrait. 2. ( divertirsi) se distraire, s'amuser, se divertir: dopo tanto lavoro ho bisogno di distrarmi après autant de travail, j'ai besoin de me distraire.5 distrarre
6 distrarre
distract( divertire) entertain* * *distrarre v.tr.1 ( distogliere) to distract, to divert: la minima cosa lo distrae, the slightest thing distracts his attention; la vacanza l'aveva distratto dalle sue preoccupazioni, the holiday had taken his mind off his worries; distrarre l'attenzione di qlcu. da qlco., to take s.o.'s attention (o mind) off sthg.; questo continuo ronzio mi distrae, this continuous buzzing distracts me; distrarre qlcu. dal lavoro, to take s.o.'s mind off his work; non mi distrarre in continuazione, stop continually distracting me2 ( divertire) to entertain, to amuse: cerca di distrarre i bambini con qualche gioco, try to amuse the children with some game or other; la padrona di casa distraeva i suoi ospiti con storielle divertenti, the hostess was entertaining her guests with amusing anecdotes3 ( sottrarre e destinare a uso indebito) to misappropriate (anche dir.): fu riconosciuto colpevole di aver distratto un'ingente somma dalla cassa della ditta, he was found guilty of misappropriating a large sum from company funds◘ distrarsi v.rifl.1 to divert one's mind, to divert one's attention: si distrae facilmente, his mind wanders easily (o his attention is easily distracted); si distrae facilmente quando legge, his attention is easily distracted when he's reading2 ( divertirsi) to amuse oneself, to relax: lavori troppo, hai bisogno di distrarti!, you are working too much, you need to relax.* * *1. [dis'trarre]vb irreg vt(distogliere) to distract, divert, (divertire) to amuse, entertain2. vr (distrarsi)(non fare attenzione) to let one's mind wander, (svagarsi) to take one's mind off things* * *[dis'trarre] 1.verbo transitivo1) (deconcentrare) to distract [ persona] (da from; con with)distrarre l'attenzione di qcn. — to distract o divert sb.'s attention
2) (divertire) to amuse, to distract2.distrarre qcn. da — to take sb.'s mind off [problema, preoccupazione]
verbo pronominale distrarsi1) (deconcentrarsi) to divert one's mind, to divert one's attention2) (divertirsi) to amuse oneself3) (svagarsi)* * *distrarre/dis'trarre/ [95]1 (deconcentrare) to distract [ persona] (da from; con with); distrarre l'attenzione di qcn. to distract o divert sb.'s attention2 (divertire) to amuse, to distract3 (allontanare) distrarre qcn. da to take sb.'s mind off [problema, preoccupazione]II distrarsi verbo pronominale1 (deconcentrarsi) to divert one's mind, to divert one's attention2 (divertirsi) to amuse oneself3 (svagarsi) ho bisogno di distrarmi I need to take my mind off things.7 distrarre
непр. vt1) растягивать, вытягиватьdistrarre tendini — растянуть связки2) выделять / употреблять / отвлекать на другие цели (о суммах бюджета, фонда)3) перен. рассеивать, отвлекатьdistrarre l'attenzione — рассеять / отвлечь вниманиеdistrarre la noia — разогнать скуку4) перен. (qd) развлекать; давать отдых•Syn:Ant:8 distrarre
1. [dis'trarre]vb irreg vt(distogliere) to distract, divert, (divertire) to amuse, entertain2. vr (distrarsi)(non fare attenzione) to let one's mind wander, (svagarsi) to take one's mind off things9 distrarre
1. v.t.stranamente la musica non lo distrae dal lavoro — как ни странно, музыка не мешает ему работать
2. distrarrsi v.i.1) отвлекатьсяscrivi, non distrarti! — пиши, не отвлекайся!
2) (svagarsi) развлечься, рассеяться, развеяться; отвести душу10 distrarre
спряж. см. trarre1) отвлекать2) развлечь, рассеять* * *гл.1) общ. развлекать, рассеивать, растягивать, выделять на другие цели (о суммах бюджета, фонда и т.п.), употреблять на другие цели (о суммах бюджета, фонда и т.п.), вытягивать, отвлекать, (+D) давать отдых2) фин. выделять на другие цели (о суммах бюджета, фонда), употреблять; отвлекать на другие цели (о суммах бюджета, фонда)11 distrarre
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > distrarre
12 distràrre
1. v разсейвам, отвличам; 2. v rifl distràrresi разсейвам се: mi scusi, mi sono distratto извинете ме, разсеях се.13 distrarre
14 distrarre l'attenzione di qcn.
Dizionario Italiano-Inglese > distrarre l'attenzione di qcn.
15 distrarre qcn. da
16 distrarre dalle cure
гл.общ. отвлечь от заботИтальяно-русский универсальный словарь > distrarre dalle cure
17 distrarre l'attenzione
гл.общ. отвлечь внимание, рассеять вниманиеИтальяно-русский универсальный словарь > distrarre l'attenzione
18 distrarre la noia
гл.общ. разогнать скуку19 distrarre tendini
гл.общ. растянуть связки20 distratto
1. past part vedere distrarre2. adj absent-minded* * *distratto agg.1 absent-minded; self-absorbed, abstracted2 ( disattento) inattentive: uno sguardo distratto, a vacant look; è spesso distratto durante le lezioni, he is often inattentive during classes; non ho capito, ero distratto!, I didn't get what you were saying, I was miles away.* * *[dis'tratto] distratto (-a)1. ppSee:2. agg(persona) absent-minded, pegg inattentivescusa, ero distratta — I'm sorry, I wasn't paying attention
* * *[dis'tratto] 1.participio passato distrarre2.aggettivo (sbadato) [ persona] absent-minded, careless; [sguardo, gesto] vague, casual, cursory; (disattento) [ persona] inattentive3.mi scusi, ero distratto — I'm sorry, I wasn't paying attention
sostantivo maschile (f. -a) scatterbrain, absent-minded person* * *distratto/dis'tratto/II aggettivo(sbadato) [ persona] absent-minded, careless; [sguardo, gesto] vague, casual, cursory; (disattento) [ persona] inattentive; mi scusi, ero distratto I'm sorry, I wasn't paying attentionIII sostantivo m.(f. -a) scatterbrain, absent-minded person.СтраницыСм. также в других словарях:
distrarre — [dal lat. distrahĕre, propr. tirare qua e là ] (coniug. come trarre ). ■ v. tr. 1. (med.) [tirare in una o più parti, con forza, in modo da stendere o lacerare, anche nella forma distrarsi : d. un muscolo ] ▶◀ Ⓖ stirare. ↑ Ⓖ strappare. 2. a.… … Enciclopedia Italiana
distrarre — di·stràr·re v.tr. FO 1. volgere altrove, in un altra direzione: distrarre l attenzione, lo sguardo di qcn. Sinonimi: sviare. 2. sviare da un attività, impedendo la concentrazione: distrarre qcn. dallo studio, dalla lettura, dalla meditazione… … Dizionario italiano
distrarre — {{hw}}{{distrarre}}{{/hw}}A v. tr. ( coniug. come trarre ) 1 (raro) Tirare in più parti, far divergere. 2 Sottrarre e utilizzare qlco. per scopi diversi dal previsto: distrarre una somma dal bilancio. 3 (fig.) Distogliere, sviare: distrarre lo… … Enciclopedia di italiano
distrarre — A v. tr. 1. rivolgere altrove, staccare, distogliere CONTR. rivolgere, dirigere 2. (denaro) sottrarre, usare per altro scopo, stornare 3. (fig., una persona, la mente, ecc.) distogliere, sviare, rendere disattento, disturbare CONTR. attirare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
deconcentrare — de·con·cen·trà·re v.tr. (io deconcèntro) 1. CO distogliere dalla concentrazione; distrarre Sinonimi: distrarre, svagare. Contrari: concentrare. 2. TS ammin. decentrare poteri e funzioni da un autorità centrale a uffici e organi periferici |… … Dizionario italiano
disturbare — di·stur·bà·re v.tr. FO 1a. infastidire, molestare: ti disturba la radio?, se non ti disturba vengo con te | in formule di cortesia per chiedere un permesso: disturbo se fumo? Sinonimi: importunare, incomodare, infastidire, molestare, scomodare,… … Dizionario italiano
occupare — oc·cu·pà·re v.tr. (io òccupo) FO 1. prendere possesso, impadronirsi di uno spazio installandosi in modo più o meno legittimo: durante gli scioperi gli operai hanno occupato le fabbriche, occupare un terreno abbandonato costruendovi baracche |… … Dizionario italiano
ricreare — ri·cre·à·re v.tr. (io ricrèo) CO 1a. creare di nuovo, rifare: Dio potrebbe distruggere e ricreare il mondo | estens., riprodurre: in quel film il regista è riuscito a ricreare l atmosfera dell epoca Sinonimi: rifare. 1b. riorganizzare, rifondare … Dizionario italiano
svagare — sva·gà·re v.tr. CO 1. distogliere la mente da occupazioni o pensieri che l affaticano, sollevarla da ansie, preoccupazioni e sim.: la lettura di un buon libro mi svaga Sinonimi: divertire, ricreare. Contrari: annoiare, tediare. 2. distogliere… … Dizionario italiano
svagare — {{hw}}{{svagare}}{{/hw}}A v. tr. (io svago , tu svaghi ) 1 Distrarre, far divagare qlcu. da ciò che sta facendo: svagare qlcu. dal lavoro. 2 Distrarre da pensieri tristi, preoccupazioni e sim.: il teatro lo svaga molto; SIN. Divertire. B v. intr … Enciclopedia di italiano
distogliere — /di stɔʎere/ (poet. distorre /di stɔrre/) [der. di togliere, col pref. dis 1] (coniug. come togliere ). ■ v. tr. 1. [volgere in altra parte, anche con la prep. da del secondo arg.: d. lo sguardo da qualcuno ] ▶◀ allontanare, deviare, distrarre,… … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский